Weblogs SL Brasil

Con Motorpasion Brasil empezamos una nueva andadura en Weblogssl que llevamos preparando varios meses. La verdad es que es uno de esos proyectos que ilusionan por un lado y que dan vértigo por el reto que suponen por otro. Brasil supone sin duda uno de los espacios más atractivos para crecer en contenidos e internet, con una población sensacional y cada vez más conectada que está dando lugar a un mercado de publicidad online muy potente.
Claro que también supone un salto importante, si hay fronteras en internet esas son las del idioma y las culturales. El hecho es que ya teníamos lectores brasileños, pero de ahí a preparar una publicación 100% pensada para ellos, hay muchas diferencias. La idea con Motorpasion Brasil es, sobre todo, aprender durante los próximos meses, yendo paso a paso y sin prisas. Desde el primer momento somos conscientes de que entrar en Brasil supone de entrada un esfuerzo de humildad para aprender de la blogosfera brasileña y de adaptación a cómo ven las cosas las comunidades que se vayan formando.
El salto no hubiese sido posible si no hubiésemos contado con Francesco Cardi en nuestras filas, italiano pero con muchos años de experiencia profesional en Brasil, que con Daniel Seijo ha creado un equipo de bloggers brasileños con un nivel muy potente. También somos conscientes de que no somos ni mucho menos los primeros en pensar en Brasil, ahí tenemos una blogosfera muy desarrollada con figuras como Edney Souza y sus blogs o - mi blog brasileño preferido, Garota Sem Fio- pero también a la gente de Blogo, los proyectos de Juan Diego Polo, FayerWayer Brasil o la red de Lazer blogs capitaneada por Alejandro Suárez.
En definitiva, un primer paso "fuera del castellano", que no será el último. En todo caso, en Brasil iremos a un ritmo diferente que el que hemos seguido hasta ahora, lo que tiene sentido ahora es centrarnos en Motorpasion Brasil, aprender y seguir paso a paso. El anuncio oficial y nuestro blog corporativo en Brasil.
Compartir en Facebook
Publicar en Twitter
Comentarios
Esto.. no deberiais traducir
Esto.. no deberiais traducir el nombre a motorpaixão o como se diga en portugues?
Bueno, en este caso hemos
Bueno, en este caso hemos apostado por quedarnos con la marca, las encuestas a contactos brasileños y con el equipo les han gustado y nos decían que en portugues de Brasil "no sonaba bien" una traducción literal.
Para ser mas especificos, un
Para ser mas especificos, un brasileño nos dije: "motorpaixao parece o titulo da última novela das 8". Y con eso matamos al nombre traduccion!
Motorpasion parece un poco espanhol un poco ingles (bueno deberia ser: www.motorpassion.com.br) un poco brasileiro, asi nos quedamos con este nombre. Aseguro que fue un largo debate .. ;-)
La verdad es que si suena a
La verdad es que si suena a telenovela xd
Huy q bn, los felicito..asi
Huy q bn, los felicito..asi poco a poco llegan a otros mercados, soy un asiduo lector de weblogs Y NO TENGO QUEJAS....y me parece bn que hallan llegado a latinoamerica...bn por ustedes...FELICITACIONES