Harry Potter y el príncipe mestizo. Descargas y castellano.
No soy precisamente un fan de las aventuras de Harry Potter y desde luego que no estoy entre los millones de fans que andaban esperando deseosos la publicación de Harry Potter y el príncipe mestizo. Lo más llamativo del lanzamiento es que aunque se trata de una obra de un éxito global considerable, aparece primero en inglés y en castellano no lo hará al menos hasta navidades. Probablemente debido al celo de sus editores y su autora (la sorprendente premio príncipe de Asturias J. K. Rowling), nada de pasar la obra unos meses antes a traductores para la publicación simultánea con vistas a evitar que se filtren copias o datos sobre el contenido.
Sin embargo, lo que no pueden evitar es que al día siguiente de la publicación de este sexto libro de la saga de Harry Potter, se encuentre masivamente compartido en las redes P2P. Se puede hacer una búsqueda en cualquiera de ellas (yo he usado eMule conectado a la red eDonkey para comprobarlo) y encontrar miles de usuarios compartiendo una versión digital de Harry Potter y el príncipe mestizo. Personalmente no soy nada partidario de leer una novela a través de la pantalla de un ordenador. Nada como un buen libro tumbado en la playa o en la cama, pero ya sea escaneado o transcrito, lo cierto es que a muchos no han dudado en compartir su recién adquirida columen de Harry Potter. Quizás la negativa de la Rowling a una versión digital oficial no ha hecho más que potenciar la existencia de estas versiones deudoras de la tecnología OCR.
La historia se repite. Ya hace dos años, el mago fue record de ventas y Harry Potter 5 se encontraba masivamente compartido en las redes P2P. Lo que se avecina en las próximas semanas es la probable aparición de grupos de usuarios que decidan adelantar la traducción al castellano de esta sexta entrega. Ya sucedió con la anterior parte, en la que los foros de fans de la Rowling se organizaban para producir una versión traducida. Por supuesto, ya circula alguna en las redes de pares realizada con un traductor automático, pero de ínfima calidad.
Si no fuese por lo ilegal del acto (por los derechos reservados por la autora y los editores), quizás sería interesante montar un wiki para una traducción colaborativa de la obra. Una especie de Wikipedia para traducir obras con una licencia que lo permitiera, que estuviese siempre presta a la corrección o ampliación de la obra.
Por cierto, no he sido el único que ha buscado a Harry Potter en las redes de intercambio, Javier también lo comenta.
También existe la posibilidad de comprar Harry Potter and the Half-Blood Prince (Book 6) en inglés en Amazon
Actualización: En Teleread, mencionan ya la versión "audiolibro".
Categorías destacadas
Temas destacados
Créditos
- Tema diseñado por Inma Bermejo
- Alojamiento web en Ferca Network

Comentarios
Por unos contenidos en español relevante en Internet.
Tal vez tomar más en serio la traducción desde el inglés de todo tipo de contenidos de software libre y licencias libres de uso (GNU, GPL, Creative Commons, etc) sería de gran ayuda y muy interesante al ser de acceso libre a todos.
En la actualidad seguro que hay proyectos de traducción, pero esta podría ser una asignatura pendiente a mejorar mucho.
Con pequeñas inversiones de esfuerzo de grupos de colaboradores voluntarios o equipos incentivados con aportaciones sociales de empresas privadas e incluso algunas subvenciones públicas para conseguir la traducción a todos los idiomas posible.
Nuestro idioma es importante de cuidar y es vital que en cualquier caso contemos con todos los contenidos e informaciones posible de una forma actualizada e inmediata, mientras los traductores automáticos avanzan es necesario contar con una política de traducciones en todos los campos que nos permita estar en vanguardia y disfrutar en primera línea de todos los contenidos posible.
La red como cualquier otro canal de comunicación con los usuarios debe contar con unos contenidos en español de vanguardia y no perder terreno respecto de ningún idioma, eso mismo se puede aplicar a todos los idiomas utilizados en cada región del mundo hispano, sobretodo del inglés hay que recuperar terreno.
buenisimo
solo kiero decir k es super injusto k primeramente los de la k mantengan la lengua inglesa puedan leer este libro k kon tantas ansias emos estado esperando aka en chile tambien .. nada mas k acotar con este asunto
solo un favor solo si puedes me puedes enviar algunos capitulos tradusidos a mi mail te lo envio
sissymar@gmail.com
te lo agredeseria agradeceria eternamente
gracias!!!!
es muy injusto
la escritora jk rowgling se olvido de los fanaticos de habla castellan no solo los de habla inglesa se interesan por la saga es injusto que tengamos que esperar tanto como para leer el original y tengamos que conformarnos con la traducciones piratas si eres chilena o chileno porfa kiero saber de un fanclab y si vives en santiago mejor contactame a angelina_idiota@hotmail.com
entrar en este grupo
tengo todo el libro traducido perfectamente y revisado 5 veces sin faltas de ortografia!!!!! por favor agregarme y os lo mando no me mandeis e-mails por que no los voy a contestar....solo agregarme si lo quereis y no me pongais aqui un mensaje para que os lo envie solo agregarme!!!!!!!!!entendido???aitor_9_11@hotmail.com
tmb entrar en el grupo del msn http://groups.msn.com/hogwartsextremezero/bienvenidosahxz.msnw para fans de harry potter al dejar las respuestas en el sombrero seleccionador decir ke la pagina os la recomendo aitorsfdk ke soy yo muchisimas gracias a todos y ke lo disfruteis por favor entrar. os lo agradeceremos muchisimo!!!!!!!!!!!!!!!!
kero la taduccioooooooooon
xfavor x l k + keras m tens k enviar esa traduccion estoy desedperada :'( yo tagrego d exo t estoy agregando mi e-mail es lamaslokka_1990@hotmail.com xfavor mandamelo alli please
respuesta
yo te puedo ayudar, tengo algunos capitulos, te sirven?
hola me podrias enviar los
hola me podrias enviar los capitulos que tieens xfa mi msn es briack@hotmail.com
xke no se callan?
hay gente ke kiere leer el libro, y no kiere saber lo ke pasara i ni kien muere ni nada, solo leerselo, pk no callan la boca, y dejan k se pueda leer el libro perfectamente y podiendo saber kien muere o kien no, las sorpresas i todo ese rollo, ya me diran ke sacan de xafar la ilusion a uno.
PD: si alguien sabe de donde poder akonseguir el libro, ke ponga la URL, no su correo electronico.
ESTOY DE ACUERDO
YO TAMBIEN PIENSO QUE ES UNA INJUSTICIA QUENO LO TENGAN EN ESPAÑOL Y ESTOY LOCA DE ANSIAS DE QUE LO SAQUEN PERO PREFIERO ESPERARME A QUE ME QUITEN LA ILUSION. IMAGINATE QUE SABES QUIEN MUERE ¿ENTONCES PARA QUE VAS A QUERER LEERLO? LO MEJOR DE HARRY POTTER ES QUE TE DA MUCHA INTRIGA SABER LO QUE PASA PORQUE ES DIVERTIDO PERO SI SABES TODO ANTES DE LEERLO PRIERDE TODA LA INTRIGA QUE TENIA.
yo pienso lo mismo q tu, por
yo pienso lo mismo q tu, por q no me da la gana de q solo lo puedan leer la gene q habla ingles, yo tengo todas las uñas mordidas d ela intriga, por q tengo un monton de ganas de leermelo para saverlo todo ya, y cansada de q esten por hay diciendo de q trata por q no me gusta q me saquewn la ilusion q tengo
no teneis paciencia las
no teneis paciencia las cosas se consigen con paciencia
xfa!!!!!!!!!!!!
yo también kiero la traducción del libro, mi hermano me marea y me apetece leerlo, hay alguien bondadoso? please!!!!!!!!!!!!
mi correo es pekechinha@mixmail.com
Un pokito de compasion. BkÑs
me podrian mandar la traducción del libro?
hola porfa mandame la traduccion del libro porq parece q van a durar un monton en traerlo. mi msn es rosamonca_4@hotmail.com
quiero el libro
a mi me encantaria leer e l libro , los he leido los 5,no puedo esperar mas hasta las navidades es una injusticia
si me haces el favor de enviarmelo a mi correo barbye312@hotmail.com porfavor te le agradesco mucho muchisimas gracias
ME PODIAN MANDAR LA
ME PODIAN MANDAR LA TRADUCCION DEL SEXTO LIBRO.
PORFA ME MUERO POR LEERLO.
MI E-MAIL ES:VANESSALOCA2005@HOTMAIL.COM
EL SABADO 17 DE SETIMBRE ES MI CUMPLEAÑOS
Y MEGUSTARIA LEERLO COMO REGALO.
ENVIAME EL LIBRO
POR FAVOR ENVIAME EL LIBRO, QUIERO LEERLO CUANTO ANTES, EN CASTELLANO.
harry potter
te apoyo amiga yo tambien me muero de curiosidad y si consiges el libro promete como fan n1 q pubicaras los datos primordiales pues tambien qeremos saber !una para todas y todas para una !
harry potter
te apoyo amiga yo tambien me muero de curiosidad y si consiges el libro promete como fan n1 q pubicaras los datos primordiales pues tambien qeremos saber !una para todas y todas para una !
harry potter
te apoyo amiga yo tambien me muero de curiosidad y si consiges el libro promete como fan n1 q pubicaras los datos primordiales pues tambien qeremos saber !una para todas y todas para una !
yo tambien quiero el librooooooooooo
Amigos por fa ayudenme soy una fanatica de harry potter, quien tenga la traduccion del libro 6 por fa diganme de donde lo bajo, mi correo es leoncita_335@hotmail.com Espero pronto noticias.
yo tengo el libro
tengo la traducción completa de la sexta parte, soy de argentina y la pude bajar de la página el principe traductor, pero ya no está on line!
si querés te lo envío
enviamelo porfa
chamo enviamelo lo quiero leer. mi orreo es abelav@hotmail.com
hasme ese favor pana
enviamelo
perdon tuve un error en mi correo . el verdadero es abelavc@hotmail.com
por favor enviamelo
mi direccion de Email
rosgin@hotmail.com
o a la de yahoo
rosgin2000@yahoo.com
me podeis enviar los
me podeis enviar los capitulos del libro por el msn?saulman_92@hotmail.com
mentiroso de mierda k lo vas
mentiroso de mierda k lo vas a tener
MANDAMELO PLISS
hola yo creo q ese libro tiene q ser lo mejor lo he buscado un monton y no lo he encontrado asi q mandamelo pliss
mi correo es laoscuridadenpersona_negro@hotmail.com
xau......
copia del libro
por favor me podias enviar el libro a mi email:thomasroa@etb.net.co
tambien me hace falta el primero si lo tienes tambien te lo recomiendo
gracias
keka
mandamelo por favor
por favor mandame el libro k estoy ansiosa por leerlo... mi mail es: thebabyx03@hotmail.com
yo lo quiero
Por favor, podrías mandármelo a bombon_mel@yahoo.com.ar? Ya lo leí en inglés, es fascinante, pero lamentablemente perdí varios detalles al tener que leerlo en otro idioma. Te lo agradezco mucho!! Natalí de Argentina
por fa enviamelo, necesito leerlo
si me lo puedes enviar porfavor, mi correo es pktr_30@yahoo.com.mx, te agradeceria mucho poder leerlo. gracias
MANDAMELO A MI TAMBIEN
por favor mandamelo te lo agradesco mi correo es alejandriviris64@hotmail.com, muchas gracias adelantadas
yo lo quiero
Me podrías mandar el sexto libro traducido porfavor, es que yo lo quiero y no puedo esperar a que salga en español.
Te agradecería que lo mandaras, mi correo es stephany_1214@hotmail.com
no os lo va a enviar por
no os lo va a enviar por mucho q se lo pidais esperaros y ya ta o si no os lo comprais tranquis
libro de harry potter
me puedes mandar la traduccion del 6 libro de harry potter porfavor mi mail es aneluchis@hotmail.com
Mandame a mi tambien
No te conozco pero tambien podrias mandarme el libro ya traducido mi msm es jaronquillo@hotmail.com pliz te lo pido por favor
mandandame la sexta parte xfavoooooooooo
me empece a leer el libro en ingle, pero se me hizo algo pesado, y prefiero leermelo en espanol, y no puedo esperar mas a que salga el libro. porfavor mandamelo a mi correo: delycastro89@yahoo.com
yo tb lo quiero ps
porfa si alguien se lo consigue podrian mandarmelo tb ami estoy super ansiosa de leerlo
yo tb lo quiero ps
porfa si alguien se lo consigue podrian mandarmelo tb ami estoy super ansiosa de leerlo
mi mail es animaniak_16@hotmail.com
xauuuuuuu
mandamelo porfa
Hey si de verdad lo tenes me lo podes mandar a yarmatobar@yahoo.com.mx PORFA!!!
Harry potter y el principe
Hola, soy cubano, podrias por fa enviarme el libro a mi direccion del Yahoo;oceta4288@yahoo.com
por favor enviame el libro
te agradeceria inmensamente si pudieras enviarme el libro.
mi E-Mail es bpache@hotmail.com
LA PERSONA QUE TENGA EL
LA PERSONA QUE TENGA EL LIBRO TRADUCIDO POR FAVOR QUE ME LO MANDE MI MAIL ES JERUCA_20104@HOTMAIL.COM
Yo lo quiero me lo podrias mandar?
Te agradeceria si me pudieras mandar el licro por mi mail
que es nanuvi47@gmail.com lo estoy buscando por todos lados y aca en uruguay todavia no ha llegado te lo agradeceria un monton. Muchas gracias
Holaa
hola cmo stas? xfa mandame desd el capitulo 6 xfa mi mail es anav_93@hotmail.com plss mandamelo!!
HArry potter
me interesa el libro... me lo podés mandar? gracias.
Mi mail es emgsp@hotmail.com
enviar libro de harry potter 6
porfa te lo agradecería mucho que me lo envies mi msn es tauro_15_sp@hotmail.com
necesito los ultimos cinco capítulos
Hola, te agradecería muchisisimo si pudieras hacerme llegar los últimos cinco capítulos del sexto libro, que es lo que me falta por leer, de antemano muchas gracias!!!!.Mi correo electrónico es llar@telcel.net.ve
Mandame los capitulos, please...
Oye tu crees poder mandarme los capitulos que tienes???
yo tambien lo quiero
si lo tienes completo enviamelo, porfa......
Mi correo es aleinad_dav@hotmail.com
MUCHAS GRACIAS!!!!!!!!